Pourquoi es-tu là ?
Je suis une invitée. Ne sois pas si rude.
Je suis venue parce que ta mère m'a invitée.
Oui, je l'ai invitée.
Ne puis-je pas inviter des gens sous mon propre toit ?
Tu n'as pas l'air tellement heureuse.
Si tu es si exaspérée, je vais partir.
Grand-mère, je suis rentrée.
Bonjour.
Maman, tu es rentrée tôt.
Oh ?
Bonjour.
Voici Eunsu.
Ma petite-fille. La fille de Sangjun.
La fille de Sangjun ?
Bonjour, ravie de vous rencontrer.
Je suis Han Eunsu.
Han... Eunsu ?
Pourquoi ton nom de famille est "Han" ?
S'il vous plaît essayez ça.
C'est du thé de coing que ma mère a préparé l'an dernier.
Il a très bien vieilli.
J'ai beaucoup entendu parlé de vous par Grand-mère.
Vous nous avez donné du kimchi la dernière fois.
Je n'ai jamais vu quelqu'un dans votre position
être volontaire de cette façon.
J'ai pensé que vous étiez si incroyable.
Elle est une bonne personne, d'un bout à l'autre.
Le volontariat ne prend pas tant que ça.
Ça commence par de petites choses, comme partager de la nourriture.
Vous avez raison.
Ma mère dit que partager de la nourriture
est la meilleure des gentillesse.
Tu sais juste quoi dire.
Je me demande de qui tu tiens ça.
Pas de Sangjun... Où tu...
Va dans ta chambre.
Tu ne dois pas mettre le nez dans la conversation de tes aînés.
- D'accord. - Eunsu,
restes un peu plus longtemps.
C'est bon. J'ai des choses à faire.
Excusez-moi.
Mais...
Je dois partir aussi.
Ceci est tellement inconfortable.
Tu le feras ?
Sugyeong, reste un peu plus longtemps.
C'est bon mère.
Oh...
Sugyeong !
sugyeong !
Prends ça avec toi.
Vous devriez rentrez mère.
Merci pour ça.
Tu n'es pas offensée, n'est-ce pas ?
Tu sais comment est Seonhui.
Oui, je sais.
Mais sa fille est chaleureuse et amicale.
Oui.
Eunsu est différente de sa mère.
Elle est si prévenante et chaleureuse.
Pourquoi son nom est Han Eunsu ?
Elle utilise encore de nom de famille de Seonhui ?
Je lui ai dit encore et encore de le changer,
mais Seonhui est très têtue.
Je ne sais pas ce qu'il y a de si dur pour ça.
Vraiment ?
Je dois partir un peu tard mère.
- Le dîner... - Oublie le.
Tu dois me dire quelque chose, n'est-ce pas ?
Bien. Je l'ai invitée.
Mais comment peux-tu mettre mon invitée dehors
alors qu'elle ne m'avait pas rendu visite depuis des décennies ?
Tu l'as pratiquement poussée dehors !
C'était mal.
Je l'avait invitée ici pour une raison.
Mlle Seo, M. Cha, venez ici.
Vous n'avez vraiment pas d'idées ?
Le Président Jang est très intéressé par ça.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi sont-ils si bouleversés ? C'est seulement 10%.
Il y a beaucoup de personnes qui pensent que 10% sont des problèmes.
Que sommes- nous supposés faire alors ?
Combien cela nous prendra-t-il pour résoudre ça ?
C'est plus que de l'argent.
Les dommages sur l'image de marque
ne peuvent être corrigés avec de l'argent.
Kim Jiwan, tu ne me donnes pas assez de crédit.
Ne t'inquiète pas.
Je viendrai avec une solution très simple.
C'est mauvais.
Jusqu'à quand devrons-nous parler de ça ici ?
Je ne peux pas résoudre quelque chose
qui n'a pas de lien avec l'argent.
Sérieusement...
Être le fils du président est vraiment quelque chose.
Si un autre bizut avait causé autant d'ennuis,
il aurait été envoyé en conseil de discipline.
Un bizut ? Pour quelque chose d'aussi sérieux,
même un chef de département n'aurait pu survivre.
Savez-vous ce qu'il m'a dit ?
Il a dit que les gens étaient trop dramatiques
pour une question de 10% !
Pourquoi est-il venu au marketing alors qu'il
ne comprend pas la valeur de l'argent ?
Il a suivi M. Kim Jiwan.
Un ami qui prendra la faute pour lui.
Alors, c'est pour ça qu'il a fait engager Jiwan !
Ça doit être le cas.
Si vous êtes si jaloux,
essayez de faire que votre père soit propriétaire d'entreprise.
Que puis-je faire ?
Je n'ai pas demandé cette vie.
Je suis né avec une cuillère en argent dans la bouche,
et mon père est le PDG de cette entreprise.
Et...
Je n'ai pas fait embaucher Kim Jiwan
alors il puisse prendre le blâme pour mes erreurs.
J'ai fait ça alors je peux avoir un gars intelleigent sous moi.
Je suis bon pour juger les gens.
J'ai tellement tiré au flan
que je peux dire qui est un tir-au-flan
et qui est un super travailleur.
Oh...
Les toilettes.
Je dois faire quelque chose.
Ils devraient regarder dans les vieux dossiers marketing.
S'ils cherchent des vieux cas...
Oui !
- Faisons-ça. - Oui monsieur.
- M. Kang. - Oui ?
Nous avons besoin de la signature du directeur sur ceci.
Mais tout le monde est occupé, et moi aussi.
Pouvez-vous s'il vous plaît le faire pour moi ?
Je suis désolé.
C'est d'accord.
Ne dites pas ça.
Je devrais le faire.
Est-ce que le directeur est là ?
Il est en réunion.
Est-ce que ça prendra longtemps ?
Allô.
Où sont-ils tous ?
Ils sont partis déjeuner.
Oh, il est déjà 12 h 40.
C'était une longue pause.
Je suis désolé.
Où est le document ?
Je l'ai posé sur votre bureau.
D'accord. Retournez travailler.
Oui monsieur.
M. Kang.
C'est une des branches,
et vous n'êtes plus directeur.
Si vous continuez vos vieilles habitudes;
les gens vont jaser.
Vous ne savez pas qui pourrait observer.
Pourquoi est-il allé là ?
L'ai-je vu aller dans le bureau de son père ?
Était-il déjà entré là avant ?
Allons dire aux succursales que nous avons fait une erreur.
Nous devrions supporter les pertes.
Nous pourrions perdre quelques branches.
Et l'équipe des Ventes ne laissera pas glisser.
Que pouvons-nous faire d'autre ?
Nous n'avons pas d'autres options.
Eureka !
J'ai trouvé la solution.
Pourquoi devons-nous compliquer les choses avec de l'argent ?
Nous pouvons le résoudre avec une solution !
Ce papier est blanc.
Et ce point noir se voit bien, exact ?
Comment pouvons-nous cacher ce point noir ?
Nous pouvons le couvrir avec du noir.
Le point noir est caché.
Alors ?
Les succursales sont bouleversées
à propos de la branche du grand magasin.
Donnons aux branches un plus gros bénéfice.
Nous leur donnerons des tickets de loterie.
La première place aura 100%, le seconde 50%
et la troisième ne gagnera rien.
Si vous gagnez, vous gagnez. Si vous perdez, vous perdez.
Ils devront faire affaire avec ça.
Nous pouvons transformer ces prospectus en événement.
Terminé.
Votre idée est vraiment bien.
Mais que pouvons-nous faire ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
Visitez les succursales
et expliquez-leur ce que nous avons décidé.
Je pense que l'idée de Hyeondo est fantastique.
Ça sera plus efficace que les autres promotions,
maximisant la publicité.
Au lieu de le couvrir, nous devons le mettre en avant.
Nous retournons la crise en opportunité.
Oui !
C'est ce que je voulais montrer.
Maximiser la publicité en utilisant cet incident.
Qu'en est-il du coût supplémentaire ?
Même avec un coût supplémentaire,
je pense que le mieux est d'essayer.
Nous ne pouvions pas résoudre ça,
comment pouvons-nous demander un budget supplémentaire ?
C'est un idiot !
Je pense aussi que c'est une bonne solution.
Moi aussi.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous tous ?
Hyeondo l'a fait ?
Oui.
Il est venu avec une très bonne idée.
Pourquoi me parlez-vous de ça ?
Ça ne concerne pas le Marketing ?
Vous n'aimez pas cette idée ?
En réalité, je ne pensais pas que c'était si super...
Vous pensiez que cette idée n'était pas super ?
Je pense que ne pas l'appeler super va un peu trop loin.
Ne vous-ai-je pas signalé ?
De ne pas lui donner de traitement spécial ?
Si vous le faites, vous devrez démissionner, souvenez-vous ?
Pensez à ça comme à une proposition normale
et alors prenez une décision.
Prendre une décision ?
Oui monsieur.
Qu'est-ce que tu fixes ?
J'étais surpris à propos de ton idée.
Je dois tout à mon père.
Ton père ?
Depuis que j'étais à la fac,
il me tannait pour que je lise les notes
qu'il prenait sur l'entreprise.
Qui savait que ça m'aiderai ?
Tu devais être dans la quarantaine pour faire la vaisselle ?
Si tu as la cinquantaine, tu es indifférente ?
Oh...
Allô ?
Est-ce Mlle Jang Yeongju ?
Oui, c'est moi.
Je suis Song Byengguk, le producteur de dramas.
Un producteur de dramas ?
Que dois-je faire ! Maman !
Maman !
Qu'est-ce qui t'arrive !
Pourquoi ne fais-tu pas les tâches ménagères ?
Tu penses que tu es encore une princesse ?
Plie le linge.
Maman, sais-tu qui vient de m'appeler à l'instant ?
Plie le linge et arrête de parler pour ne rien dire.
Un producteur de dramas !
Il veut me rencontrer.
Maman, les choses marchent si bien pour moi !
Peut-être qu'il veut que
faire un drama avec mon script.
Quand tu le rencontreras, il utilisera ton script ?
Combien est-ce que ça paie ?
Combien ?
Ce n'est pas autant,
mais un jour, je deviendrai un auteur vedette maman.
Je me ferai plus qu'une enseignante ne le peut.
Alors tu devrais manger quelque chose.
Que voudrais-tu ?
Tu veux du poisson ?
Du poisson ?
Du bœuf.
Peut-être aura-t-elle du succès.
Je ne peux pas croire qu'un producteur l'ai appelé juste après
qu'elle ait commencé à travailler dans cette entreprise de radio diffusion.
Dieu, Bouddha,
s'il vous plaît, faites-lui faire de l'argent,
pour que mon mari puisse quitter son travail.
Ne soyez pas si nerveuse. Je me sens mal.
Ce n'est rien de sérieux.
C'est, c'est pour ça que vous avez demandé à me voir?
J'ai juste écrit ce que je ressentais
après avoir lu la proposition.
Je le sais.
Et c'est votre travail.
Je suis sur qu'on nous a pas abandonné
grâce à votre critique.
Alors, notre proposition était si mauvaise?
Excusez-moi?
Je veux votre avis sincère.
Vous avez cru que cette histoire ne pouvais pas être vraie?
Eh bien, en réalité, c'était...
Je lui ai dit d'attendre.
Allo, Mme Park.
Je lui parle en ce moment.
Vous n'êtes pas obligée de venir.
Je suis sur qu'on ne nous a pas rejeté à cause d'elle.
J'ai bien-sur foi en vos écrits.
S'il vous plaît arrêtez de crier.
Bon sang!
Je me sens affreusement mal, aussi.
Zut.
Quel tempérament.
C'est pour ça quelle est encore célibataire.
Ne vous inquiétez pas. Je suis sûr qu'elle ne va pas venir ici.
Et même si elle venait,
elle ne va pas vous agresser ni rien.
Attendez, on en était où?
Ça ne semblait pas réel.
Alors, qu'est-ce qui n'allait pas avec la proposition?
Une minute...
Dites-moi. Quelles parties?
Je les chercherais.
Alors c'est vous!
C'est elle, n'est-ce pas ?
Il ne fallait pas se précipiter ici.
Je suis venue juste pour parler à cœur ouvert avec elle.
Je ne vais rien essayer.
Quelle partie n'avez-vous pas aimé?
Quelle partie devrais-je corriger?
Dites-le moi tout simplement.
Il retarde la décision?
Il veut que je travaille ou pas?
Je ne sais pas.
Il vous a laissé ce message et il est sorti.
Mais c'est une réponse si vague!
Mr Yun est difficile en ce moment.
Je sais.
Il est indifférent!
Comment la personne responsable peut-elle le reporter?
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
Kim Jiwan!
Pourquoi n'as- tu rien fait?
Tu m'as déjà soutenu auparavant.
Viens ici.
Pourquoi?
Voilà la proposition pour ton idée .
Tu es rapide!
Bien sûr.
Je suis une bonne cuisinière.
Je mémorise bien les recettes également.
Mais nous avons un grand menu. Ça ira pour vous?
Nous sommes si occupés en ce moment
que nous n'avons pas le temps de vous former.
C'est pas grave. Ça ne sera pas un problème.
Ne vous inquiétez pas.
La personne qui était là avant
a soudain laissé tombé sans prévenir, et nous a laissé dans l'embarras.
Je suis si content.
Vous pouvez commencer aujourd'hui?
Oh ?
Ca serait super.
Attendez une minute. Le propiétaire arrive...
Oh ? Elle arrive.
Bonjour.
Oh Minja?
- Vous... - Minja!
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Comment as-tu su que c'était mon restaurant?
Je t'en ai parlé la dernière fois qu'on s'est vu?
Ça fait si longtemps.
C'est ton restaurant?
Oui.
Alors où est le nouveau cuisinier?
Excusez-moi?
C'est elle...
Quoi?
Tu vas travailler ici?
Mais ton mari est un Directeur de banque
Pourquoi travaillerais-tu dans la cuisine?
Quelque chose est arrivé à ton mari?
Non!
Ne dis pas ça!
C'est pas pour moi. C'est pour une de mes chères amies.
Elle est vraiment pressée de trouver un travail,
alors j'essayé de l'aider
Oh, alors c'est ça
Nous sommes également pressé Alors c'est super
Oui, je suis contente que ce soit ton restaurant
Je vais lui en parler
Tu t'en va déjà?
Pourquoi ne restes-tu pas pour le déjeuner?
Non, j'ai un rendez-vous urgent,
et je l'avais oublié.
Je te revois bientôt Je passerai par là
Comme je vous l'ai dit avant,
cet immeuble s'auto financera un jour.
Vous ne vous êtes pas fait avoir.
Je sais,
mais qui sait quand l'école sera construite,
et c'est trop de tracas.
Aidez-moi s'il vous plaît à le vendre
Mais personne n'achète en ce moment.
Et cette zone est...
Je vous donnerai une belle commission
Quand je l'ai acheté c'était cher,
mais le prix de vente va être horrible.
Que m'est-il arrivé?
Personne ne va plus me respecter.
À quoi pensaient-ils?
J'étais sûr que ça allait arriver C'est évident.
Bonjour.
Le planning est juste à coté de vous,
mais nous n'arrivons jamais à nous parler
Vous devez traverser de mauvais moments.
Non, tout va bien.
Nous en avons entendu parler.
C'est le fils du PDG qui a tout gâché,
mais des gens comme nous devons tout nettoyer.
Je croyais que notre PDG serait différent,
mais ça m'a prouvé que ce n'est pas le cas
Il a embauché son fils malgré son manque de capacités,
et il demande aux autres de réparer ses erreurs
Comment il peut être si irresponsable?
Je ne suis pas d'accord.
Un chef d'entreprise raisonnable voudrait
trouver un compromis avec un homme qui souhaite
prendre ses responsabilités plutôt que de le punir.
Même si c'était vous deux,
ne pensez-vous pas qu'il aurait fait la même chose?
Vous nous donnez une réponse sortie toute droit d'un manuel.
Je pense que vous avez une mentalité d'esclave .
Bonne chance.
Je suis rentrée.
Tu es rentrée?
Comment ça s'est passé?
Tu ne devais pas rencontrer ce producteur de drama?
Quoi?
Oh... Ça...
Ça c'est bien passé.
Il veut vraiment faire un drama avec toi?
De quoi s'agit-il?
Yeongju, tu as rencontré un producteur aujourd'hui?
Oui, c'est ça.
Quoi?
Ben, les choses ne se règlent pas du premier coup.
Tout d'abord, on se rencontre et on apprend à se connaître ,
et ensuite on commence à travailler ensemble.
Alors maintenant que vous vous êtes connus,
tu vas lui donner ton script?
Yeongju, tu vas devenir un vrai écrivain?
Mange ça.
Tu as besoin de vitamines pour écrire encore mieux.
Maman, je peux lire en toi.
Si tu n'en veux pas alors c'est pas grave!
Ne te fâche pas même quand je suis gentille avec toi.
Chéri, mange.
Mange.
La proposition spéciale de Mondiale Nuga ,
Nous avons évalué le résultat et
les résultats seront mieux que ce qu'on imaginait.
Et comme ça ressemble à un tirage au sort,
ça n'apparaîtra pas comme un plan bon marché.
Mais qui en sera responsable si ça échoue?
Mais si vous avez peur de l'échec...
Comme c'est frustrant!
Ça va marcher. On fera en sorte que ça marche.
Même si ça devait échouer,
le président ne vous blâmera pas.
Qu'est-ce que vous dites?
Parce que ça vient de mon père.
C'était l'idée du Président?
Essayez.
Mais vous serez tout les deux responsables si vous échouez.
Le 25ème anniversaire Cherchez le prospectus chanceux dans votre courrier
Prospectus chanceux Gagnez 50% du montant de vos achats en bons cadeaux
Gagnez 100% du montant de vos achats en bons cadeaux
C'était l'idée de nos membres d'équipe.
- Merci pour l'article de sympathie. - Ça a marché.
Grace à vous, ça s'est bien passé.
Vous pouvez le terminer.
Merci, Directeur.
Asseyez-vous. Continuez à travailler.
Bon travail.
Que faites-vous là Monsieur?
Le service Marketing a trouvé la solution
et a aidé à augmenter les ventes.
Alors , je suis venu vous féliciter.
Transformer le risque en opportunité.
C'était une superbe idée.
Vous êtes trop gentil , Monsieur.
Mr Kim Jiwan.
Oui, Monsieur.
Même les gens dans mon bureau parlent d'
à quel point vous avez travaillé.
Vous pourriez vous imaginer que personne ne voit,
mais nous le voyons, alors continuez à bien travailler.
Merci.
Melle Seo Mijin.
Oui, Monsieur.
Merci d'avoir été franche avec moi ce jour là.
J'espère que vous ne changerez jamais.
Mr Jang Hyeondo.
Oui, Monsieur.
Bon travail.
Je croyais que tu traînais à ne rien faire,
mais tu as bien travaillé cette fois-ci.
Je ne m'attends pas à grand chose de toi.
Je veux juste que tu fasses ton travail. C'est tout.
Oui, Monsieur.
Et enfin, tout le service Marketing
a rendu possible ce succès.
Alors aujourd'hui, vous devriez rentrer tôt chez vous
et souper sur mon compte.
Merci.
Continuez à bien travailler.
Au revoir.
Au revoir, Monsieur.
Au revoir.
Comment ça va avec ton petit ami?
Ce n'est pas mon petit ami!
Alors c'est votre petite amie?
Arrêtez!
Vous ne semblez pas très heureux
alors que vous avez tout fait marcher.
Non, je réfléchissais juste à quelque chose.
Et ce n'était pas moi. C'est Hyeondo.
Je n'aurais jamais trouvé cette idée.
Oui! On devrait remercier Hyeondo.
On aurait été perdus sans lui.
Vous savez de quoi vous parlez.
ah...
Jiwan, qu'est ce que vous avez aimé dans ce projet?
Je pensais qu'il n'y avait pas de solution,
mais maintenant que tout c'est bien passé,
je suis heureux, mais j'ai quelques regrets.
Je crois que Hyeondo m'a appris une leçon.
Et je l'envie d'être capable de
penser hors de la boîte.
Mais cette idée a été possible parce que
vous avez aidé à limiter les dégâts dès le départ.
C'est vrai. Jiwan, vous avez bien fait.
Mangez donc et courage.
Tout va bien. Mangez.
Merci.
Étant une embauche supplémentaire, je ne me suis pas attendu à beaucoup,
mais vous pourriez devenir très utile en fin de compte.
Mr Yun, vous revoilà.
Quoi?
Jiwan, essayez ça.
Ce porc est vraiment tendre.
Ouvrez grand la bouche.
Oui, vu que tout le monde à travaillé dur,
vous devriez manger deux fois.
Quand à Jiwan...
Vu que vous avez du tourner en rond,
vous pouvez en avoir trois fois, si vous voulez.
Là! Vu qu'on a bien surmonté cet obstacle,
tout le monde, cul sec!
Je ne bois pas.
Melle Seo!
Ne soyez pas comme ça.
Buvez-en juste un. Juste un!
Mr Cha...
- Je ne devrais pas. - Juste un.
Juste un, d'accord?
Buvez-en un.
- Bon travail! - Bon trvail, tout le monde!
Melle Seo, vous ne tenez pas l'alcool?
Melle Seo peut boire beaucoup !
Mais le problème c'est que...
Juri.
Ne soyez pas comme ça.
Allez-vous faire vos bombes spéciales de soju?
Et n'en buvez qu'un de plus. Qu'un seul.
Je ne vais pas vous forcer à en boire plus.
Oui, juste un.
Je vais faire une seule tournée de bombes de soju.
Oui, juste une.
Merci.
- Cul sec. - Cul sec!
Donnez-moi vos verres.
Encore?
On ne fait que commencer.
D'accord.
Encore une bière s'il vous plaît.
Encore une bière.
- Jiwan. - Oui?
Encore cul sec .
- Cul sec! - Cul sec!
Jang Hyeondo.
Oui, Monsieur.
Bon travail.
Arrête de sourire, Jang Hyeondo.
Ressaisis-toi.
Ce n'est pas la peine d'avoir l'air si heureuse de me voir!
Comment as-tu su que j'étais là?
J'ai été à la pizzeria et ils me l'ont dit.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu allais venir ici ?
Je n'aurais pas perdu mon temps à aller là bas.
Alors c'est ici?
Que tu as fait ton griffonnage.
Ce n'était pas du griffonnage!
Et pourquoi je devrais te dire où je vais?
Et tu n'as pas le droit de te garer là.
- Bouge ta voiture. - Quoi?
Tu es en train de me dire parce que tu es fâchée contre moi
pour ne pas t'avoir déposé l'autre fois.
Bien. Je suis heureux, alors je vais te raccompagner.
Pourquoi t'es heureux?
Ben...
Ben, tu sais...
On m'a félicité.
Qui t'a félicité et pourquoi?
Il y avait bien une raison.
N'essaies pas d'en savoir trop.
T'es beaucoup trop intéressée par moi.
Tu débordes d'intérêts.
Arrête de parler et monte.
Allons faire un tour.
Tu n'auras pas une seconde chance comme celle là.
Qui a dit que je voulais monter dans ta voiture ? Oublie!
Hé, où tu vas?
Je te raccompagne. Juste pour ce soir.
J'ai dit non merci.
Tu peux aller faire un tour tout seul.
Je ne veux pas y aller tout seul. Viens avec moi.
J'ai dit non.
Comment peux-tu...
Garder les yeux sur la route
en conduisant n'est-ce pas la base?
Tu es la première femme assise à l'arrière
depuis que j'ai eu cette voiture.
Tu as bien dit que tu voulais me raccompagner.
J'ai dit non, mais tu m'y as forcé.
Mais quand même comment peux-tu monter à l'arrière?
Es-tu mon patron? Suis-je ton chauffeur?
Chauffeur Jang.
Roulons tranquillement.
Allons-y Mr Cha.
Oui.
Vous partez ?
Bonne nuit.
Reste là.
Le nouveau, ne t'approche pas trop d'elle.
Sois prudent. J'y vais.
C'est fait.
Buvez.
Cul sec !
Ne devrions-nous pas l’arrêter ?
Elle vous mordra si vous le faite.
Pardon ?
Ça fait du bien.
Je dois finir ça.
Ça va aller.
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
Je vais y aller, je n'habite pas loin.
Accompagnez la jusque chez elle s'il vous plait.
Je vais vous envoyer son adresse.
Pardon ?
Surtout ne vous rapprochez pas trop.
Assurez-vous simplement qu'elle rentre bien chez elle.
Vous ne pouvez pas la toucher.
Elle mord
Vous devez absolument la conduire à son appartement.
Conseillère Seo.
Vous allez bien ?
Conseillère Seo.
Juri
Elle est en train de dormir devant sa porte, n'est-ce pas ?
Le code d'entrée est le 1714.
Conseillère Seo.
C'est bien votre appartement, n'est-ce pas ?
Ça doit être le cas, étant donné que la porte s'est ouverte.
Conseillère Seo, Jiwan vous a bien reconduit chez vous ?
Je vous ai envoyé ce message pour vous réveiller.
Juri !
Dis moi que ce n'est pas Jiwan qui m'a raccompagné hier soir !
C'était bien toi, pas vrai ?
Dépêche toi de me dire que ce n'est pas lui !
Je ne veux pas d'autre réponse ! Ça doit absolument être toi !
Comment vais-je pouvoir le regarder en face ?
Bonjour.
Mangeons.
Quand vas-tu rembourser ta mère ?
Rembourser maman ?
Qui a dit que j'acceptais.
C'est moi qui accepterai.
Ignores-tu que c'est moi qui paie tes dépenses de carte bancaire.
Oui, comment pourrais-je faire autrement ?
Tu pourrais finir par me les prendre.
Je croyais que vous étiez fier de ce que j'avais fait.
Pourquoi me poignardez-vous encore ?
C'est ce qui s'appelle être responsable.
Tu dois t'acquitter de tes dettes.
Que font les gens quand ils rempruntent de l'argent ?
Ils le remboursent.
C'est exact. Donc tu dois aussi rembourser.
Que ce soit avec tes affaires personnels ou ton salaire, débrouille toi pour payer.
Jusque là, je continuerai à te nourrir gratuitement.
Ça va prendre des lustres avec mon salaire.
Pourquoi n'augmentez-vous pas mon salaire alors ?
Contente toi de manger.
Tiens, c'est un cadeau.
Un cadeau ?
Après réfection, je ne t'ai rien offert
pour te féliciter pour ton nouvel emploi
De plus, tu m'as impressionné en
vendant ta montre pour avoir de l'argent.
whoa!
Être responsable porte ses fruits !
Je vais payer tes dépenses par cartes.
L'as-tu commandé de Suisse ?
C'est évident qu'il l'a fait.
Je suis certain que ça a dû coûter des dizaines de milliers de dollars.
Tadan!
Père on vous a arnaqué !
Ça ne vaut même pas deux cent dollars.
Elle est parfaite pour ton âge et ton salaire.
Père !
Tais toi un peu.
Prépares-toi pour partir au travail.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Si "noblesse oblige",
il peut l'appliquer à lui, pourquoi vouloir m'impliquer avec ?
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
C'est à cause de ta bague, pas vrai ?
Je t'ai dit que je t'en achèterai une.
Ne t'aventure pas à dire ça,
alors que tu ne peux t'occuper de toi.
À cause de qui j'ai perdu ma bague,
et suis-je obligée de marcher sur des œufs ?
Utilise ça à la place.
Mais n’exagère pas.
Je le savais, tu es la meilleure !
Je serai vraiment reconnaissant maman.
Quand j'hériterai de la compagnie, je te donnerai la moitié.
C'est comme ça que je te rembourserai.
Ne dis jamais ce genre de chose
devant ton père, même si tu plaisantes !
Il nous tuera tous les deux...
- Père ! - incroyable !
Le vrai probléme vient de toi !
Ne t'avises plus jamais de lui donner une carte de crédit !
- Si tu fais ça ! - Pourquoi ?
Tu vas me menacer de divorcer ?
À ce moment là, j'enverrai cette bague de ta part
à la femme de Mr Park !
Essaie donc un peu !
Si tu fais ça, tout sera terminé entre nous !
Bonjour.
Oui, c'est une bonne journée.
- Avez-vous la gueule de bois ? - Non, ce n'est pas le cas.
Je vous remercie.
C'est étrange.
Quoi ?
Hyeondo n'est pas en retard aujourd'hui.
Ne me dis pas...
C'est étrange.
Hyeondo travaille.
J'ai une question.
Oui.
Tu peux aller manger, rentrer chez toi ou faire ce que tu veux.
Pourquoi avons-nous signé des contrats de diffusions
avec des compagnies plus petites et qui n'ont pas de lien avec nous ?
Mrs Seo ?
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Je crois bien
qu'il essaie de nous torturer.
Je crois qu'il trouve ça amusant.
Il ne travaille que
lorsqu'il y prend plaisir.
J'ai une question.
- Mr Ahn. - Oui.
- Avez-vous fait la réservation ? - Oui, c'est fait.
- Alllons-y. - Oui.
Allons manger.
Viens Sora.
Oui chérie.
Que se passe t-il ?
Que se passe t-il Madame Oh Minja ?
Rien de spécial.
J'étais dans le quartier,
et j'ai pensé à toi pour déjeuner.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas mangé ensemble dehors.
Ça me fait penser au temps ou nous étions jeunes et
ou nous sortions ensemble.
Si c'est un rendez-vous, nous aurions dû prendre quelque chose de meilleur.
Pourquoi n'irions-nous pas manger un steak ensemble, prochainement ?
Je n'ai pas besoin de steak.
Dépêche toi de manger.
Oh, c'est pas mal !
Grâce à toi, j'ai un vrai repas.
Que veux-tu dire par la ?
Tu ne manges pas ces temps ci ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis tellement occupé.
Ils ne peuvent se débrouiller sans moi.
Tout le monde me demande des choses.
Bienvenue.
Pourquoi es-tu revenue ?
Tu n'as plus de travail ?
Je dois me faire vieille.
Cela devient dur d'être femme de ménage.
J'ai appris que Sugyeong était venue chez nous.
Oui.
Si j'avais été là quand elle est venue,
j'aurais pu t'aider.
Ça aurait été inutile, nous ne sommes plus des enfants.
C'est pour ça que tu es venue ici ?
De toute façon, je n'ai rien à voir avec elle.
Nous sommes de deux mondes différents.
Je suis venue parce que je me faisais du soucis pour toi.
On dirait bien que
le beau client n'est pas revenu.
Qui donc ?
Personne.
Comment se passe les essais
pour le nouveau produit ?
Je vais contacter l'équipe publicitaire
dès que j'aurais une confirmation du budget.
Jiwan.
Vous alliez prendre un café ?
Pardon ?
Buvez ça.
Tu es venue seule ?
Quoi ?
On dirait que tu ne veux vraiment pas rentrer chez toi aujourd'hui.
Je n'ai jamais envie de rentrer chez moi.
On dirait qu'on se rencontre souvent.
On dirait.
Je vais t'acheter un café.
J'ai bu beaucoup de café aujourd'hui.
Je suis occupé, alors je vais rentrer.
Très bien.
- Tu devrais aussi rentrer. - Oui.
Il est vraiment classe en costume.
Les hommes sont fait pour être en costume.
Qu'est-ce que je raconte ?
C'est le frère d'Eunsu.
C'est la fille de Sangjun ?
Enchantée de vous rencontrer.
Je m'appelle Han Eunsu.
Han...Eunsu ?
Pourquoi son nom est-il Han ?
Tu es partie voir la mère de Sangjun?
Comment l'as tu su ?
C'est elle qui te l'a dit ?
Il semblerait que vous vous voyez souvent.
Je la revoie en souvenir du bon vieux temps.
Mais nous venons de mondes différents.
As-tu aussi rencontré Seonhui ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
Je me demandais simplement si elle n'avait rien dit de particulier.
Elle l'a fait.
C'est une experte pour
faire passer les autres pour des méchants.
Elle a toujours cet air supérieur.
Je suppose qu'elle ne veut rien avoir à faire avec nous.
Elle est tellement inférieure,
que même si elle le voulait, elle ne le pourrait pas.
Elle n'a rien dit d'autre ?
Comme quoi ?
Pourquoi es-tu aussi curieux ?
On va pas remettre ça.
La mère de Sangjun m'a dit que Seonhui lui avait dit de ne plus nous contacter
parce qu'elle ne voulait pas qu'ils soient un poids pour nous.
Elle a vraiment beaucoup de fierté.
Elle nous aurait jamais contacté.
Mais en parlant d'elle.
Je pensais qu'elle était intelligente, mais ce n'est pas le cas.
Elle n'a toujours pas changé le nom de famille d'Eunsu.
Ah oui, c'est vrai.
Elle s'appelle bien Han ?
Ignore t-elle que ça posera un problème quand elle se mariera ?
Tu n'as pas à t'en mêler. Elle va surement régler ça.
Elle doit savoir ce qu'elle fait.
De quel coté te trouves-tu ?
Mais au fait, chéri.
Et bien...
Ma bague...
Oh, je suis fatigué.
En parlant d'elle.
Je croyais qu'elle était intelligente, mais ce n'est pas le cas.
Elle n'a toujours pas changé le nom de famille d'Eunsu.
Laissons le passé derrière nous.
J'apprécierais qu'on n'en reste là.
Elle me cache sûrement quelque chose.
Je vous dis à tout à l'heure.
Tu as l'air vraiment occupée ces jours ci.
Il te reste encore du temps avant de reprendre ton travail.
J'ai un rendez-vous.
Très bien, tu peux y aller.
Et ne m'effraies plus en rentrant plus tôt.
Quoique tu penses, je n'ai rien fait de mal.
Jiwan et Eunsu devraient avoir
des personnes de confiance vers qui se tourner.
Je sais ce que vous ressentez.
Le sais-tu vraiment ?
Je vous revoies tout à l'heure.
J'ai fait de la soupe,
alors vous n'avez plus qu'à la réchauffer.
Oui, Taesu.
Quelle surprise. Tu n'es pas occupé ?
J'aurais toujours du temps à te consacrer.
Maintenant ?
Tu m'as envoyé un chauffeur ?
Ce n'était pas nécessaire.
Par ici.
Ça vous convient ?
Oui !
Essayez donc ce morceau.
Leur Kalbi est vraiment délicieux. (Kalbi : viande marinée grillée où cuite en bouillon)
oh...
- C'est bon ? - Oui.
Je suis désolé de faire ça aussi tardivement. Je suis désolé.
C'est normal, tu es très occupé.
Je te suis reconnaissante de m'avoir invité dans un endroit pareil.
C'est vraiment très bien ici.
À l'avenir, faisons ça plus souvent.
Mais au fait belle maman,
Je ne suis pas sûr que vous le sachiez déjà,
c'est au sujet de Jiwan et de mon fils.
Que se passe t-il avec ton fils ?
Vous n'êtes donc pas au courant ?
Je me doutais qu'il n'en aurait pas parlé.
Quel idiot !
Mon fils et Jiwan,
travaillent ensemble dans ma société.
Vraiment ?
Mon fils a fait une erreur au travail,
et Jiwan a été tenu responsable accidentellement.
Quoi ?
Ne vous en faites pas.
Tout est arrangé, maintenant.
C'est vrai,
si c'est arrangé, alors ce n'est pas grave.
Je voudrais inviter Seonhui la prochaine fois,
pour lui présenter mes excuses--
Non, ce n'est pas la peine.
Elle ignore que je suis venue ici.
Ça la mettrait en colère.
Pourquoi ?
Devrais-je l'appeler--
Je te dis de ne pas l'appeler.
Elle serait furieuse après moi,
d'apprendre que je continue à te voir toi et ta femme.
Elle doit vraiment me détester.
Ne prends pas ça trop au sérieux.
Ce n'est pas qu'envers toi.
Elle a coupé tous les ponts
avec ses amis d'avant.
Pourquoi est-elle aussi radicale ?
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit encore comme ça.
Elle en fait toujours trop.
Elle s'opposait déjà au fait que Jiwan travaille pour toi,
et quand elle a appris qu'Eunsu t'avait rencontré,
ça l'a contrarié.
Elle est bizarre.
Elle est trop sensible.
Elle sait bien que Sangjun et moi étions proches.
Qu'y a t-il de mal à ce que je l'aide ?
Mais belle-maman,
maintenant qu'on parle de ça,
voudriez-vous que je trouve un travaille pour Eunsu ?
Tu peux faire ça ?
C'est tellement difficile de trouver un travail ces temps ci.
Je peux vraiment compter sur toi.
Je vais donc essayer de lui trouver un emploi.
Tu peux vraiment ?
De nos jours, il y a peu de personnes comme elle.
Elle est gentille, intelligente et douce.
Mais...
Eunsu porte un nom différent.
Cela ne posera t-il pas un problème ?
C'est vrai...
Pourquoi porte t-elle le nom de jeune fille de Seonhui ?
C'est inutile d'être aussi inquiète.
Ça ne s'est pas produit, et ça ne se produira pas.
Je souhaite vraiment que vous ayez raison.
Mais on n’arrête pas de se rencontrer.
Que penserez-vous d'envoyer Eunsu étudier à l'étranger ?
Étudier à l'étranger ?
Oui.
Elle fait bien des études de styliste, non ?
Mais...
Je ne peux pas vraiment me le permettre actuellement...
Je vais trouver un moyen peu onéreux de l'envoyer.
Comme elle est capable de s'occuper d'elle,
Eunsu trouvera certainement un travail d'appoint.
Et après quelques années là-bas,
les choses se seront tassées ici.
Mais elle ne voudra pas partir.
Pourrez-vous la laisser partir ?
Dans ce cas, il ne reste qu'un moyen.
Dites lui la vérité.
Nous voulions le changer,
mais à chaque fois il y a eu des problèmes.
Et maintenant, Eunsu refuse
à cause de sa mère.
Elle a dit qu'elle aimait le nom de Han.
Seonhui ne voulait pas changer
le nom de famille d'Eunsu ?
Quel est l'age d'Eunsu ?
MAMAN !
C'est l'ami de Jiwan !
Quoi ?
C'est vrai, c'est vrai.
Je ne me rappelle pas qu'elle ait été enceinte.
J'ai vraiment eu un choc d'apprendre
la naissance d'Eunsu.
Septembre 92...